No więc – teraz nie rozmawiają,
nie spotykają się.
I żyją, jakby w rzecznej wodzie –
Z trudem – ale się ruszasz,
z trudem, ale jednak oddychasz.
Ryby podobne są do słuchawek telefonicznych –
przykładasz do ucha, a niczego nie słychać:
na takiej głębokości
w ogóle nie ma połączenia.
tłumaczenie Bohdan Zadura
Masz przed sobą otwartą treść, którą udostępniliśmy Ci w ramach promocji „Pisma”. Nie działamy dla zysku i świadomie zrezygnowaliśmy z modelu funkcjonowania opartego na przychodach reklamowych. Odkryj pozostałe treści z naszego magazynu, także te w wersji audio – kup dostęp online.
Serhij Żadan –(ur. 1974), ukraiński poeta, prozaik, aktywista społeczny, publicysta. Urodzony w Starobielsku w obwodzie ługańskim, mieszka i tworzy w Charkowie, gdzie studiował filologię niemiecką i ukraińską oraz uzyskał stopień doktora nauk filologicznych. Tłumaczy literaturę piękną, głównie z języka niemieckiego (m.in. utwory Paula Celana i Bertolta Brechta), a także polskiego (w tym Czesława Miłosza). Jego własne utwory tłumaczone były na kilkanaście języków. Po polsku ukazały się m.in. tomy jego wierszy Historia kultury początku stulecia (2004, przeł. Bohdan Zadura) i Etiopia (2011, przeł. Adam Pomorski i Ola Hnatiuk), a także powieści i zbiory opowiadań w tłumaczeniu Michała Petryka: Big Mac (2005), Depeche Mode (2006), Anarchy in the UKR (2007), Hymn demokratycznej młodzieży (2008), Woroszyłowgrad (2013), Mezopotamia (2015, tłumaczenie wierszy Adam Pomorski), Internat (2019). Laureat licznych nagród i wyróżnień, w tym Nagrody Literackiej im. Josepha Conrada-Korzeniowskiego (2009), nagrody Brücke Berlin (2014) oraz Literackiej Nagrody Europy Środkowej Angelus (2015). Występuje jako frontman i wokalista z zespołem Sobaky w Kosmosi, z którym nagrał kilka albumów studyjnych. / Сергій Жадан, український поет, прозаїк, перекладач, громадський активіст. Автор романів Депеш Мод (2004), Anarchy in the UKR (2005), Ворошиловград (2010), Месопотамія (2014), Інтернат (2017), поетичних збірок Цитатник (1995), Ефіопія (2009), Життя Марії (2015), Тамплієри (2016), Антена (2018) та ін. Народився у Старобільську, нині живе та працює в Харкові, де закінчив факультет українсько-німецької філології. Кандидат філологічних наук. Його твори перекладені багатьма мовами. За свої твори отримав численні літературні премії, зокрема: Книга року BBC за Ворошиловград (2010), Angelus за Месопотамію (2015), ЛітАкцент року за Тамплієри (2018), ЛітАкцент року за Інтернат. Вокаліст музичного гурту Собаки в космосі.
