kołyszą się me ramiona, jakby wiatr w nie uderzał,
kiedy siedzę nocą i ronię łzy, smętna.
Moje nogi wciąż jak pnie drzew są solidne,
jak gałęzie rozrośnięte są moje ręce,
czemu więc brwi tak często mi się marszczą,
a usta pragną milczeć coraz częściej?
Tak trudno sobie wyobrazić, że jestem po trzydziestce –
w samym środku życia mego się znalazłam;
młodzi jak jaskółki wzlecą w górę mnie zastąpić,
Tak jak ja dziadków swoich zastąpiłam.
1928
tłumaczenie Bella Szwarcman-Czarnota
Masz przed sobą otwartą treść, którą udostępniliśmy Ci w ramach promocji „Pisma”. Nie działamy dla zysku i świadomie zrezygnowaliśmy z modelu funkcjonowania opartego na przychodach reklamowych. Odkryj pozostałe treści z naszego magazynu, także te w wersji audio – kup dostęp online.
Kadia Mołodowska – (1893–1975), amerykańska poetka i powieściopisarka tworząca w języku jidysz.
