Cały dygoczę w środku nocy,
do mojego zdyszanego serca dociera,
jak bardzo jestem samotny, jak winny,
a materac i podłoga pode mną są tylko iluzją –
bezdennej otchłani, w którą spadam i spadam:
głębokiej jak wieczna pogarda oczu,
głębokiej jak krew cieknąca z każdego poru,
głębokiej jak ściemniała przeszłością wątroba,
głębokiej jak skradzione łono mojej matki.
tłumaczenie Zuzanna Gawron
Antoine Cassar –(ur. 1978), poeta, tłumacz. Czterdzieści dni, z którego pochodzi powyższy wiersz, to zbiór o traumach dzieciństwa, depresji oraz chodzeniu jako formie autoterapii; w 2018 roku tom otrzymał Krajową Nagrodę Książkową Malty.
Festiwal Europejski Poeta Wolności 2020 odbędzie się w dniach 19–22 marca w Gdańsku.
Pismo jest patronem medialnym wydarzenia.
