[...]

– Skąd fruniecie, ptaki? Jakim wichrem gnane?

– Przychodzimy z miasta, które jest już martwe.

Idziemy, kapelanie, z pokorą, nie trwogą.

Powiedzcie swoim: strzelać nie ma już do kogo.

Mieliśmy swoje miasto – z żelaza i cegły.

Dziś każdy ma walizkę, w walizce popioły

pod gradem kul zebrane, w bezsilnym ukłonie.

Dzisiaj sny pachną żarem – domem, który płonie.

Kobiety w naszym mieście były jak anioły.

Ramionami tak czule otchłań oplatały!

Nasze studnie sięgały aż do serca ziemi.

(świątynie i klasztory zburzyliśmy sami).

Pozostały tam po nas samotne nagrobki…

Czy da nam ksiądz pociechę i oddali troski?

Czy zdołasz nas, pasterzu, od grzechu wybawić?

Czy możesz bez ogródek pomówić dziś z nami?

Dlaczego twoi ludzie miasto nam spalili?

Zrobili to rozmyślnie? Może się pomylili?

Gdy kłamią w telewizji, ty bądź z nami szczery!

Daj nam słowo, że winni nie unikną kary!

– Boli was, drogie ptaki, nasza wspólna strata.

Owszem, na winnych czeka już zapłata.

Sąd czeka też niewinnych. Najbardziej zaboli

tych, którzy dotąd o niczym nie wiedzieli.

Dlaczego wasze miasto stało się przeklęte?

Należało uważniej czytać pismo święte!

Unikać przez szatana sideł zastawionych.

Nie mijać obojętnie znaków objawionych.

Prorocy obiecali nam ból i cierpienie.

Ptaki upadające z nieba jak kamienie –

to znaki naszej zguby, początek gehenny.

Koniec też będzie przykry. Księga bez happy endu.

Tak pięknie się różnimy w jednej tonąc rzece.

Śmierć was nie przeraża, co innego – życie.

Macie złudną nadzieję, że was śmierć ominie.

Mówię tak czasem swoim, kiedy słów mi braknie…

Nie umiem przewidywać, nie umiem spowiadać.

Nie wiem, jaką pokutę wam za grzechy zadać.

O was mówiłem, o sobie, o braciach z daleka.

Każdemu według zasług – oto, co nas czeka.

Przełożył Marcin Gaczkowski

Przekład powstał w ramach projektu ROZSTAJE – cyklicznych spotkań translatorskich dla tłumaczy z Europy Środkowo-Wschodniej.

Partnerem Poezji w „Piśmie” jest Instytut Kultury Miejskiej w Gdańsku.

Masz przed sobą otwartą treść, którą udostępniamy w ramach promocji „Pisma”. Odkryj pozostałe treści z magazynu, także w wersji audio. Jeśli nie masz prenumeraty – zarejestruj się i wykup dostęp.