Twój dostęp nie jest aktywny. Skorzystaj z oferty i zapewnij sobie dostęp do wszystkich treści.


Czytaj i słuchaj bez ograniczeń. Zaloguj się lub skorzystaj z naszej oferty

Poezja

[...]

POSŁUCHAJ

– Skąd fruniecie, ptaki? Jakim wichrem gnane?

– Przychodzimy z miasta, które jest już martwe.

Idziemy, kapelanie, z pokorą, nie trwogą.

Powiedzcie swoim: strzelać nie ma już do kogo.

Mieliśmy swoje miasto – z żelaza i cegły.

Dziś każdy ma walizkę, w walizce popioły

pod gradem kul zebrane, w bezsilnym ukłonie.

Dzisiaj sny pachną żarem – domem, który płonie.

Kobiety w naszym mieście były jak anioły.

Ramionami tak czule otchłań oplatały!

Nasze studnie sięgały aż do serca ziemi.

(świątynie i klasztory zburzyliśmy sami).

Pozostały tam po nas samotne nagrobki…

Czy da nam ksiądz pociechę i oddali troski?

Czy zdołasz nas, pasterzu, od grzechu wybawić?

Czy możesz bez ogródek pomówić dziś z nami?

Dlaczego twoi ludzie miasto nam spalili?

Zrobili to rozmyślnie? Może się pomylili?

Gdy kłamią w telewizji, ty bądź z nami szczery!

Daj nam słowo, że winni nie unikną kary!

– Boli was, drogie ptaki, nasza wspólna strata.

Owszem, na winnych czeka już zapłata.

Sąd czeka też niewinnych. Najbardziej zaboli

tych, którzy dotąd o niczym nie wiedzieli.

Dlaczego wasze miasto stało się przeklęte?

Należało uważniej czytać pismo święte!

Unikać przez szatana sideł zastawionych.

Nie mijać obojętnie znaków objawionych.

Prorocy obiecali nam ból i cierpienie.

Ptaki upadające z nieba jak kamienie –

to znaki naszej zguby, początek gehenny.

Koniec też będzie przykry. Księga bez happy endu.

Tak pięknie się różnimy w jednej tonąc rzece.

Śmierć was nie przeraża, co innego – życie.

Macie złudną nadzieję, że was śmierć ominie.

Mówię tak czasem swoim, kiedy słów mi braknie…

Nie umiem przewidywać, nie umiem spowiadać.

Nie wiem, jaką pokutę wam za grzechy zadać.

O was mówiłem, o sobie, o braciach z daleka.

Każdemu według zasług – oto, co nas czeka.

Przełożył Marcin Gaczkowski

Przekład powstał w ramach projektu ROZSTAJE – cyklicznych spotkań translatorskich dla tłumaczy z Europy Środkowo-Wschodniej.

Partnerem Poezji w „Piśmie” jest Instytut Kultury Miejskiej w Gdańsku.

Masz przed sobą otwartą treść, którą udostępniamy w ramach promocji „Pisma”. Odkryj pozostałe treści z magazynu, także w wersji audio. Jeśli nie masz prenumeraty – zarejestruj się i wykup dostęp.

Grafika kierująca do spisu treści kwietniowego numeru z 2022 roku.

Newsletter

Pismo na bieżąco

Nie przegap najnowszego numeru Pisma i dodatkowych treści, jakie co miesiąc publikujemy online. Zapisz się na newsletter. Poinformujemy Cię o najnowszym numerze, podcastach i dodatkowych treściach w serwisie.

* pola obowiązkowe

SUBMIT

SPRAWDŹ SWOJĄ SKRZYNKĘ E-MAIL I POTWIERDŹ ZAPIS NA NEWSLETTER.

DZIĘKUJEMY! WKRÓTCE OTRZYMASZ NAJNOWSZE WYDANIE NASZEGO NEWSLETTERA.

Twoja rezygnacja z newslettera została zapisana.

WYŁĄCZNIE DLA OSÓB Z AKTYWNYM DOSTĘPEM ONLINE.

Zaloguj

ABY SIĘ ZAPISAĆ MUSISZ MIEĆ WYKUPIONY DOSTĘP ONLINE.

Sprawdź ofertę

DZIĘKUJEMY! WKRÓTCE OSOBA OTRZYMA DOSTĘP DO MATERIAŁU PISMA.

Newsletter

Pismo na bieżąco

Nie przegap najnowszego numeru Pisma i dodatkowych treści, jakie co miesiąc publikujemy online. Zapisz się na newsletter. Poinformujemy Cię o najnowszym numerze, podcastach i dodatkowych treściach w serwisie.

* pola obowiązkowe

SUBMIT

SPRAWDŹ SWOJĄ SKRZYNKĘ E-MAIL I POTWIERDŹ ZAPIS NA NEWSLETTER.

DZIĘKUJEMY! WKRÓTCE OTRZYMASZ NAJNOWSZE WYDANIE NASZEGO NEWSLETTERA.

Twoja rezygnacja z newslettera została zapisana.

WYŁĄCZNIE DLA OSÓB Z AKTYWNYM DOSTĘPEM ONLINE.

Zaloguj

ABY SIĘ ZAPISAĆ MUSISZ MIEĆ WYKUPIONY DOSTĘP ONLINE.

Sprawdź ofertę

DZIĘKUJEMY! WKRÓTCE OSOBA OTRZYMA DOSTĘP DO MATERIAŁU PISMA.

-

-

-

  • -
ZAPISZ
USTAW PRĘDKOŚĆ ODTWARZANIA
0,75X
1,00X
1,25X
1,50X
00:00
50:00