Twój dostęp nie jest aktywny. Skorzystaj z oferty i zapewnij sobie dostęp do wszystkich treści.


Czytaj i słuchaj bez ograniczeń. Zaloguj się lub skorzystaj z naszej oferty

Poezja

[...]

POSŁUCHAJ

Mówią, że on burzy zamki. 

Gdziekolwiek przyjdzie, 

jednym spojrzeniem

rujnuje 

średniowieczne ruiny. 

Rozsypują się w pył, 

stają się polem,

i wtedy ktoś 

opłakuje to miejsce,

a ktoś

buduje, co chce. 

Mówią, że w ten sposób zarobił 

kupę pieniędzy,

bo w tych dalekich 

bisurmańskich krajach 

nikt nie płacze po zamkach, 

tam dobrze płacą

za sprawne rujnowanie. 

A my do siebie go nie wpuścimy, 

nie damy mu wizy,

zamkniemy nasze niebo

dla jego samolotów, 

wysadzimy tory 

przed jego pociągami. 

Nasze drogi

obsadzimy do horyzontu

cierniami z metalu. 

Nigdy

nie pokażemy mu 

naszych 

średniowiecznych

fortec

i pięćsetletnich

murów. 

Niech nasze zamki 

umierają same.

Niech tam swobodnie 

biegają myszy,

niechaj wiejskie dzieci 

wysadzają czerwone łuki, 

a ich rodzice zbierają 

całe cegły 

i znoszą je na podwórka. 

Nikomu nie mówcie,

że u nas są zamki.

Żeby on do nas nie przyjechał 

i nie zniszczył

wszystkiego,

co mamy. 

Przełożył Bohdan Zadura

Partnerem Poezji w „Piśmie” jest Instytut Kultury Miejskiej w Gdańsku.

Masz przed sobą otwartą treść, którą udostępniamy w ramach promocji „Pisma”. Odkryj pozostałe treści z magazynu, także w wersji audio. Jeśli nie masz prenumeraty – zarejestruj się i wykup dostęp.

Grafika kierująca do spisu treści majowego numeru Pisma z 2022 roku.

Newsletter

Pismo na bieżąco

Nie przegap najnowszego numeru Pisma i dodatkowych treści, jakie co miesiąc publikujemy online. Zapisz się na newsletter. Poinformujemy Cię o najnowszym numerze, podcastach i dodatkowych treściach w serwisie.

* pola obowiązkowe

SUBMIT

SPRAWDŹ SWOJĄ SKRZYNKĘ E-MAIL I POTWIERDŹ ZAPIS NA NEWSLETTER.

DZIĘKUJEMY! WKRÓTCE OTRZYMASZ NAJNOWSZE WYDANIE NASZEGO NEWSLETTERA.

Twoja rezygnacja z newslettera została zapisana.

WYŁĄCZNIE DLA OSÓB Z AKTYWNYM DOSTĘPEM ONLINE.

Zaloguj

ABY SIĘ ZAPISAĆ MUSISZ MIEĆ WYKUPIONY DOSTĘP ONLINE.

Sprawdź ofertę

DZIĘKUJEMY! WKRÓTCE OSOBA OTRZYMA DOSTĘP DO MATERIAŁU PISMA.

Newsletter

Pismo na bieżąco

Nie przegap najnowszego numeru Pisma i dodatkowych treści, jakie co miesiąc publikujemy online. Zapisz się na newsletter. Poinformujemy Cię o najnowszym numerze, podcastach i dodatkowych treściach w serwisie.

* pola obowiązkowe

SUBMIT

SPRAWDŹ SWOJĄ SKRZYNKĘ E-MAIL I POTWIERDŹ ZAPIS NA NEWSLETTER.

DZIĘKUJEMY! WKRÓTCE OTRZYMASZ NAJNOWSZE WYDANIE NASZEGO NEWSLETTERA.

Twoja rezygnacja z newslettera została zapisana.

WYŁĄCZNIE DLA OSÓB Z AKTYWNYM DOSTĘPEM ONLINE.

Zaloguj

ABY SIĘ ZAPISAĆ MUSISZ MIEĆ WYKUPIONY DOSTĘP ONLINE.

Sprawdź ofertę

DZIĘKUJEMY! WKRÓTCE OSOBA OTRZYMA DOSTĘP DO MATERIAŁU PISMA.

-

-

-

  • -
ZAPISZ
USTAW PRĘDKOŚĆ ODTWARZANIA
0,75X
1,00X
1,25X
1,50X
00:00
50:00