wraca robotnik i sprawdza, ile jeszcze zostało mu siły,
rzucając kamieniem w dach domu obłąkanej.
„Niech was szlag trafi, skurwysyny!”
– przeklina wszystkich i nikogo.
Ona jest historią – nie wskaże winnego.
Jest wytrychem, przekleństwem zbiorowości
w tę noc śmierdzącą rybą i enzymami.
przełożyła Dorota Horodyska
Masz przed sobą otwartą treść, którą udostępniamy w ramach promocji „Pisma”. Odkryj pozostałe treści z magazynu, także w wersji audio. Jeśli nie masz prenumeraty lub dostępu online – zarejestruj się i wykup dostęp.
Luljeta Lleshanaku –(ur. 1968), poetka albańska, dziennikarka, tłumaczka, autorka scenariuszy. Laureatka: Międzynarodowego Festiwalu Literackiego w Słowenii, Srebrnego Pióra (najwyższego albańskiego wyróżnienia literackiego przyznawanego przez Ministerstwo Kultury), PEN Albania. Za tom Woda i węgiel, z którego pochodzi wiersz, została – ex aequo z Marianną Kijanowską – laureatką nagrody Europejski Poeta Wolności 2022.
Partnerem poezji jest Instytut Kultury Miejskiej w Gdańsku, organizator festiwalu i nagrody Europejski Poeta Wolności oraz wydawca towarzyszącej im serii poetyckiej. Nagrodę Europejski Poeta Wolności ufundowało Miasto Gdańsk.
