Wyruszając,
nie zapomnijcie zabrać z domu samego siebie.
Bądźcie jak woda,
zawsze znajdzie sobie drogę.
Za dnia pielgrzymujcie bez reszty,
w nocy, tylko w miarę sił.
Pielgrzym jest spokojniejszy, nawet jak nie dotrze,
niż kiedy mu zabronią.
Nauczcie się przemieniać
wygodę na pogodę.
Zaprawdę, powiadam,
nie wkładaj palca do miodu,
zanim nie wskażesz kierunku.
Bądźcie deszczem, gdy trzeba,
a gdy trzeba, idźcie.
Ptaki nie przynoszą do gniazd niczego,
czym młode mogłyby się udławić.
przełożył Jacek Bukowski
Masz przed sobą otwartą treść, którą udostępniamy w ramach promocji „Pisma”. Odkryj pozostałe treści z magazynu, także w wersji audio. Jeśli nie masz prenumeraty lub dostępu online – zarejestruj się i wykup dostęp.
Peter Repka –(ur. 1944), poeta, prozaik, publicysta słowacki. W 1998 roku wydał zbiór reportaży Wstań i idź (Vstaň a choď). Od 1970 roku mieszka w Niemczech. Wraz z Ivanem Laučíkiemi i Ivanem Štrpką był członkiem grupy literackiej Osamelí bežci (Samotni biegacze).
