proszę, oto państwa lepsza przyszłość.
jest dokładnie taka, jakiej sobie życzyliście.
przepraszamy za opóźnienie w dostawie, ale sami rozumiecie: jest duży
popyt i wszyscy nas poganiają.
tu jest instrukcja, proszę się zapoznać. karta gwarancyjna zostaje u państwa.
proszę tutaj podpisać.
wygląda, że naprawdę jest taka, jakiej sobie życzyliśmy. ale i tak oglądamy ją
podejrzliwie.
ciebie, jako kobietę, niepokoi niejasna instrukcja obsługi. mnie – krótki
okres gwarancyjny.
ty jesteś kobietą, więc otwierasz okna
i pławisz się w oślepiającym blasku przyszłości. ja wciąż stoję przy drzwiach
i zdezorientowany odbieram kwity od kuriera. raz jeszcze patrzę na kartki,
udając, że je czytam, i podpisuję się we wskazanym miejscu:
Wybaczcie.
tłumaczenie Magdalena Nowakowska
Zwiad Ratiani – (ur. 1971), poeta, tłumacz. Należy do gruzińskiego środowiska literackiego i publikuje od 1992 roku. Wydał sześć tomików poezji, przekłada też wiersze autorów angielskich, niemieckich i polskich,
m.in. Czesława Miłosza, Adama Zagajewskiego i Tadeusza Dąbrowskiego. W 2005 roku otrzymał najwyższą gruzińską literacką nagrodę SABA.
Festiwal Europejski Poeta Wolności 2020 odbędzie się w dniach 19–22 marca w Gdańsku.
Pismo jest patronem medialnym wydarzenia.
