Jako człowiek dojrzały pokochałem Drogę.
Teraz, na starość, mieszkam w Górach Zhongnan.
Gdy tylko zechcę, wyruszam w samotną wędrówkę.
Obcuję z pięknem, próbuję zrozumieć pustkę.
Idę. Znajduję miejsce, gdzie bije źródło.
Siadam. Na moich oczach formują się chmury.
Z leśnej gęstwiny wyłania się jakiś starzec.
Rozmawiamy, śmiejemy się. Nigdzie nie muszę być.
tłumaczenie Jacek Hajduk
Wang Wei –(699–759), chiński malarz, poeta, polityk,
muzyk, kaligraf i teoretyk sztuki.
