podczas porodu czarnym kobietom grozi ryzyko śmierci
cztery razy większe niż białym
nie stracisz nigdy twoich twarzy
tak jak wiersz nie traci swojej
co widzisz gdy spojrzysz przez ramię?
moja pięcioletnia siostrzenica mówi: wszyscy mamy dwa rodzaje serc
jedno jest sercem księżycowym
czy to nie zdumiewające jakie słowa wypowiadają usta dziecka
zanim nauczy się oczyszczać język pucować go aż stanie się pusty i bez życia?
wiersz nie musi ratować świata
musi tylko godzić fakt że tego pragnie
z faktem że nie potrafi
co widzisz
krew?
przełożyła Bogusława Sochańska
Masz przed sobą otwartą treść, którą udostępniamy w ramach promocji „Pisma”. Odkryj pozostałe treści z magazynu, także w wersji audio. Jeśli nie masz prenumeraty lub dostępu online – zarejestruj się i wykup dostęp.
Amina Elmi –duńska poetka somalijskiego pochodzenia. Jej debiutancki tom
Barbar [Tavshedens objekt] (Barbarzyńca [Przedmiot milczenia]) ukazał się w sierpniu 2023 roku i uzyskał m.in. prestiżową duńską nagrodę za debiut Bogforums Debutantpris (2023). Wiersz pochodzi z tomu Z całą miłością, który znalazł się w finale tegorocznej edycji konkursu Europejski Poeta Wolności.
Partnerem poezji jest Instytut Kultury Miejskiej w Gdańsku, organizator festiwalu i nagrody Europejski Poeta Wolności oraz wydawca towarzyszącej im serii poetyckiej. Nagrodę Europejski Poeta Wolności ufundowało Miasto Gdańsk.
