Twój dostęp nie jest aktywny. Skorzystaj z oferty i zapewnij sobie dostęp do wszystkich treści.


Czytaj i słuchaj bez ograniczeń. Zaloguj się lub skorzystaj z naszej oferty

Poezja

Wiosna

POSŁUCHAJ

Pamięci Adama Zagajewskiego (21 czerwca 1945 – 21 marca 2021)

Chłodna jak bryza, wiosna

przychodzi i wypełnia wiadomą

pustkę, potwierdza smutek, 

burzliwą potrzebę, ukojenie.

Nie oszukujmy się. Powiedzieć „wiosna”,

i to na stopniach schodów frontowych,

wczesnym popołudniem, w ożywczym świetle dnia, 

jest formą rozwiązania.

Jak do tego doszedłem?  

Twoja śmierć ma raptem dwa tygodnie, jest nagła 

i krucha jak pierwsze pąki ogników

co roku, a dźwięk niedzisiejszej syreny

niesiony na wietrze,

pomiędzy parą zięb śmigających  

pośród zerwanych linii wysokiego napięcia,

spaja swego rodzaju pociechę. 

Niech i tak będzie. Zapewne widziałeś

w Krakowie krople kreozotu

na pomniku pociągniętym deszczem. Następnie

dociera do mnie fenomenalna fraza 

„pół morze, pół ląd” 

(nie twoja, ale blisko), fenomenalna szepczę

zanim zboczę z kursu,

i zmykam do nich na zoom, Adamie,

uczyć, jak jechać do twojego Lwowa.    

Przełożył Bartosz Wójcik

Poezja w „Piśmie” powstaje przy wsparciu Fundacji Jana Michalskiego.

Masz przed sobą otwartą treść, którą udostępniamy w ramach promocji „Pisma”. Odkryj pozostałe treści z magazynu, także w wersji audio. Jeśli nie masz prenumeraty – zarejestruj się i wykup dostęp.

Grafika z pływaczkami na basenie odnosząca do spisu treści sierpniowego numeru Pisma.

© 2021, Ishion Hutchinson, Pierwodruk oryginału: The New Yorker

Newsletter

Pismo na bieżąco

Nie przegap najnowszego numeru Pisma i dodatkowych treści, jakie co miesiąc publikujemy online. Zapisz się na newsletter. Poinformujemy Cię o najnowszym numerze, podcastach i dodatkowych treściach w serwisie.

* pola obowiązkowe

SUBMIT

SPRAWDŹ SWOJĄ SKRZYNKĘ E-MAIL I POTWIERDŹ ZAPIS NA NEWSLETTER.

DZIĘKUJEMY! WKRÓTCE OTRZYMASZ NAJNOWSZE WYDANIE NASZEGO NEWSLETTERA.

Twoja rezygnacja z newslettera została zapisana.

WYŁĄCZNIE DLA OSÓB Z AKTYWNYM DOSTĘPEM ONLINE.

Zaloguj

ABY SIĘ ZAPISAĆ MUSISZ MIEĆ WYKUPIONY DOSTĘP ONLINE.

Sprawdź ofertę

DZIĘKUJEMY! WKRÓTCE OSOBA OTRZYMA DOSTĘP DO MATERIAŁU PISMA.

Newsletter

Pismo na bieżąco

Nie przegap najnowszego numeru Pisma i dodatkowych treści, jakie co miesiąc publikujemy online. Zapisz się na newsletter. Poinformujemy Cię o najnowszym numerze, podcastach i dodatkowych treściach w serwisie.

* pola obowiązkowe

SUBMIT

SPRAWDŹ SWOJĄ SKRZYNKĘ E-MAIL I POTWIERDŹ ZAPIS NA NEWSLETTER.

DZIĘKUJEMY! WKRÓTCE OTRZYMASZ NAJNOWSZE WYDANIE NASZEGO NEWSLETTERA.

Twoja rezygnacja z newslettera została zapisana.

WYŁĄCZNIE DLA OSÓB Z AKTYWNYM DOSTĘPEM ONLINE.

Zaloguj

ABY SIĘ ZAPISAĆ MUSISZ MIEĆ WYKUPIONY DOSTĘP ONLINE.

Sprawdź ofertę

DZIĘKUJEMY! WKRÓTCE OSOBA OTRZYMA DOSTĘP DO MATERIAŁU PISMA.

-

-

-

  • -
ZAPISZ
USTAW PRĘDKOŚĆ ODTWARZANIA
0,75X
1,00X
1,25X
1,50X
00:00
50:00