Twój dostęp nie jest aktywny. Skorzystaj z oferty i zapewnij sobie dostęp do wszystkich treści.


Czytaj i słuchaj bez ograniczeń. Zaloguj się lub skorzystaj z naszej oferty

Poezja

Metamorfoza

POSŁUCHAJ

Nadchodzi lato, 

a wraz z nim desperacka tęsknota za życiem, 

nawet jeśli wciąż żyjesz. Masz kolejną szansę 

zbliżenia…  

Zbliżenia do kogo? Do czego? 

Nie potrafisz tego nazwać.  

W dzieciństwie rysowałeś kwadrat z kominem, 

nad którym unosił się niebieski dym i nazywałeś to domem; 

żółtą kulę – słońcem; czerwone kółko z ogonkiem – jabłkiem, 

a jabłko zgniecione 

– sercem. 

Wtedy wszystko było proste. 

Mimo upływu czasu obiekty są wciąż te same; 

nadaliśmy tylko nazwy rzeczom  

jak nadajemy pieszczotliwe przydomki ulicom i zaułkom 

w mieście, w którym mieszkamy od lat, 

nie mogąc uczynić ich własnymi. 

A potem, kiedy tracimy nadzieję,  

przywracamy obiekty znowu  

do pierwotnego stanu: 

dom z niebieskim dymem, oślepiająca żółta kula, 

jabłko i serce. 

Kiedy nie ma już nadziei,  

zamieniamy obiekty w sztukę 

lub chociaż w kazanie,  

które zostawimy przyszłym pokoleniom.  

Warszawa–Tirana, styczeń–lipiec 2021 

przełożyła Dorota Horodyska

Poezja w „Piśmie” powstaje przy wsparciu Instytutu Kultury Miejskiej w Gdańsku, organizatora festiwalu Europejski Poeta Wolności. Luljeta Lleshanaku jest laureatką Nagrody Europejskiego Poety Wolności 2022.

Masz przed sobą otwartą treść, którą udostępniamy w ramach promocji „Pisma”. Odkryj pozostałe treści z magazynu, także w wersji audio. Jeśli nie masz prenumeraty – zarejestruj się i wykup dostęp.

Grafika kierująca do spisu treści, czerwiec 2022.

Newsletter

Pismo na bieżąco

Nie przegap najnowszego numeru Pisma i dodatkowych treści, jakie co miesiąc publikujemy online. Zapisz się na newsletter. Poinformujemy Cię o najnowszym numerze, podcastach i dodatkowych treściach w serwisie.

* pola obowiązkowe

SUBMIT

SPRAWDŹ SWOJĄ SKRZYNKĘ E-MAIL I POTWIERDŹ ZAPIS NA NEWSLETTER.

DZIĘKUJEMY! WKRÓTCE OTRZYMASZ NAJNOWSZE WYDANIE NASZEGO NEWSLETTERA.

Twoja rezygnacja z newslettera została zapisana.

WYŁĄCZNIE DLA OSÓB Z AKTYWNYM DOSTĘPEM ONLINE.

Zaloguj

ABY SIĘ ZAPISAĆ MUSISZ MIEĆ WYKUPIONY DOSTĘP ONLINE.

Sprawdź ofertę

DZIĘKUJEMY! WKRÓTCE OSOBA OTRZYMA DOSTĘP DO MATERIAŁU PISMA.

Newsletter

Pismo na bieżąco

Nie przegap najnowszego numeru Pisma i dodatkowych treści, jakie co miesiąc publikujemy online. Zapisz się na newsletter. Poinformujemy Cię o najnowszym numerze, podcastach i dodatkowych treściach w serwisie.

* pola obowiązkowe

SUBMIT

SPRAWDŹ SWOJĄ SKRZYNKĘ E-MAIL I POTWIERDŹ ZAPIS NA NEWSLETTER.

DZIĘKUJEMY! WKRÓTCE OTRZYMASZ NAJNOWSZE WYDANIE NASZEGO NEWSLETTERA.

Twoja rezygnacja z newslettera została zapisana.

WYŁĄCZNIE DLA OSÓB Z AKTYWNYM DOSTĘPEM ONLINE.

Zaloguj

ABY SIĘ ZAPISAĆ MUSISZ MIEĆ WYKUPIONY DOSTĘP ONLINE.

Sprawdź ofertę

DZIĘKUJEMY! WKRÓTCE OSOBA OTRZYMA DOSTĘP DO MATERIAŁU PISMA.

-

-

-

  • -
ZAPISZ
USTAW PRĘDKOŚĆ ODTWARZANIA
0,75X
1,00X
1,25X
1,50X
00:00
50:00