[...]

wisi na mnie koszula bo już od tak dawna nie jadłem

albo prawie nie jadłem siedzieliśmy wczoraj u złaty

która miała przed wojną przed całym tym starciem zajadłym

skórki pomarańczowe na półce rodzynki cykaty

miód w słoikach i dwie faski chałwy przyprawy do potraw

tylko garstka w piwnicy została dziś na dnie gdzieś w bańce

pięć rodzynek trzy śliwki suszone i stary fonograf

jak przystało kijowskiej żydówce czy może ormiance

złata świeczkę zgasiła w piwnicy i mówi że biorą

żydów że arkadija w obławie zabili że nie da

już się skryć potopili też łodzie i że całą sforą

idą z bronią strzelają na oślep nadchodzi czereda

jeszcze o czymś bez świecy mówiliśmy twarz jej zbielała

oczy płoną widziałem siedzieliśmy tak po kryjomu

zbrojni z psami za oknem aż złata po cichu załkała

i podniosła się wyszła bez kluczy z piwnicy i z domu

przełożył Adam Pomorski

Poezja w „Piśmie” powstaje przy wsparciu Instytutu Kultury Miejskiej w Gdańsku, organizatora festiwalu Europejski Poeta Wolności. Marianna Kijanowska jest laureatką Nagrody Europejskiego Poety Wolności 2022.

Masz przed sobą otwartą treść, którą udostępniamy w ramach promocji „Pisma”. Odkryj pozostałe treści z magazynu, także w wersji audio. Jeśli nie masz prenumeraty – zarejestruj się i wykup dostęp.