Twój dostęp nie jest aktywny. Skorzystaj z oferty i zapewnij sobie dostęp do wszystkich treści.


Czytaj i słuchaj bez ograniczeń. Zaloguj się lub skorzystaj z naszej oferty

Poezja

[...]

POSŁUCHAJ

Dworzec był jakby kijowski *

(Pasażerski).

Siedzieliśmy na walizkach, tobołkach,

obok też siedzieli: rodzinami

i pojedynczo. Dzieci grały

w gry komputerowe,

dorośli w chowanego,

ciuciubabkę, berka.

Kasy były otwarte,

siedziały w nich kasjerki

z umalowanymi ustami.

Znałem już ich imiona:

Kateryna, Hanna,

Oksana Mikołajiwna

Ale biletów nikt nie kupował:

czekano na wiadomości.

W zależności od nich

zamierzali kupić bilety:

jeśli uderzą na Charków, to w Karpaty,

jeśli na Chersoń, to do Czernihowa,

no a jeśli na Kijów z powietrza,

to do jaskiń, katakumb,

krecich tuneli,

podziemnego miasta termitów.

przełożył Zbigniew Dmitroca

*  Wiersz napisany dziewięć dni przed agresją Rosji na Ukrainę [przyp. tłum.]

Masz przed sobą otwartą treść, którą udostępniamy w ramach promocji „Pisma”. Odkryj pozostałe treści z magazynu, także w wersji audio. Jeśli nie masz prenumeraty – zarejestruj się i wykup dostęp.

Grafika kierująca do spisu treści lipcowego numeru Pisma (07/2022).

Newsletter

Pismo na bieżąco

Nie przegap najnowszego numeru Pisma i dodatkowych treści, jakie co miesiąc publikujemy online. Zapisz się na newsletter. Poinformujemy Cię o najnowszym numerze, podcastach i dodatkowych treściach w serwisie.

* pola obowiązkowe

SUBMIT

SPRAWDŹ SWOJĄ SKRZYNKĘ E-MAIL I POTWIERDŹ ZAPIS NA NEWSLETTER.

DZIĘKUJEMY! WKRÓTCE OTRZYMASZ NAJNOWSZE WYDANIE NASZEGO NEWSLETTERA.

Twoja rezygnacja z newslettera została zapisana.

WYŁĄCZNIE DLA OSÓB Z AKTYWNYM DOSTĘPEM ONLINE.

Zaloguj

ABY SIĘ ZAPISAĆ MUSISZ MIEĆ WYKUPIONY DOSTĘP ONLINE.

Sprawdź ofertę

-

-

-

  • -
ZAPISZ
USTAW PRĘDKOŚĆ ODTWARZANIA
0,75X
1,00X
1,25X
1,50X
00:00
50:00