Bardziej niż wybuch dzwonków fuksji
z dzikiej jabłoni, bardziej niż niemal
obsceniczny pokaz
gałęzi wiśni sąsiada, która wpycha
kwiecie
w kolorze waty cukrowej pochmurnemu
niebu podczas wiosennego deszczu, to
zielenienie drzew
porusza mnie najbardziej. Kiedy cały ten
szok bieli
i ciągutek, bibeloty i błyskotki świata,
odejdzie,
zostawiając chodnik upstrzony confetti
pokłosia,
pojawiają się liście. Cierpliwe,
nieustępliwe, zielona skóra
pokrywa to wszystko, co wyrządziła nam
zima, powrót
przedziwnej myśli ciągłego życia mimo
chaosu nas, zranienia, pustego. No dobrze,
biorę, zdaje się mówić drzewo, nowy
zgrabny liść
rozkłada się jak dłoń wypuszczona z
pięści. Biorę wszystko.
Przełożyła Paulina Korzeniewska
Ada Limón –(ur. 1976), amerykańska poetka, autorka sześciu tomów poetyckich. Jest dwudziestą czwartą laureatką nagrody poetyckiej przyznawanej przez Bibliotekę Kongresu USA, a także pierwszą latynoską, która zdobyła to
wyróżnienie. Jej wiersz został wygrawerowany na obudowie sondy Europa Clipper, która zostanie wystrzelona w 2024 roku i będzie krążyć po orbicie wokół Europy, jednego z księżyców Jowisza
