Twój dostęp nie jest aktywny. Skorzystaj z oferty i zapewnij sobie dostęp do wszystkich treści.


Czytaj i słuchaj bez ograniczeń. Zaloguj się lub skorzystaj z naszej oferty

Poezja

[...]

POSŁUCHAJ

Zgubiwszy klucze od świata, gdzie wszystkich jest po dwoje

albo więcej, siedzi na progu, czeka,

aż ktoś powróci:

z pracy, z walki wręcz, z krótkiej pamięci,

z ciepłych krajów,

ale nie ma nikogo.

Klucz, zanurzony w śniegach,

marzy, że na wiosnę wykiełkuje jako kolej.

Wieczór będzie zimny.

Jej krew zbyt czerwona dla tych czarnoziemów

i niewystarczająco błękitna, żeby do morza doprowadzić,

i nie na tyle gęsta, żeby wezwać

do ziemi obiecanej.

Do wielkich historii wchodzą ludzie,

wychodzą,

a u niej – zbyt pstrokata, żeby stać się

paszportem.

Żadna ze wspólnot, do których tak się chciało przyrosnąć,

nie wpuszcza, twarda i zamknięta,

szydzi i pyszni się

jak czasem pyszni się zielone jabłko na gałęzi.

Ze starczym skrzypieniem kołysze się arka,

w lodach, cudze westchnięcia z szelestem

rozbiegają się z niej parami – lękliwe ciche szczury.

Jeszcze posiedzi tu – i zapomni, jaki miała głos,

jak strzegła go: może akurat nadejdzie czas,

żeby opowiedzieć swoją historię bez przekładu, bez tłumaczeń,

po prostu tak jak oddychają ludzie, którzy długo biegli,

a teraz leżą w ciemnościach obok

i uspokajają się.

przełożyła Aneta Kamińska

Poezja w „Piśmie powstaje przy wsparciu Instytutu Kultury Miejskiej w Gdańsku, organizatora festiwalu Europejski Poeta Wolności.

Masz przed sobą otwartą treść, którą udostępniamy w ramach promocji „Pisma”. Odkryj pozostałe treści z magazynu, także w wersji audio. Jeśli nie masz prenumeraty – zarejestruj się i wykup dostęp.

Grafika kierująca do spisu treści kwietniowego numeru z 2022 roku.

Newsletter

Pismo na bieżąco

Nie przegap najnowszego numeru Pisma i dodatkowych treści, jakie co miesiąc publikujemy online. Zapisz się na newsletter. Poinformujemy Cię o najnowszym numerze, podcastach i dodatkowych treściach w serwisie.

* pola obowiązkowe

SUBMIT

SPRAWDŹ SWOJĄ SKRZYNKĘ E-MAIL I POTWIERDŹ ZAPIS NA NEWSLETTER.

DZIĘKUJEMY! WKRÓTCE OTRZYMASZ NAJNOWSZE WYDANIE NASZEGO NEWSLETTERA.

Twoja rezygnacja z newslettera została zapisana.

WYŁĄCZNIE DLA OSÓB Z AKTYWNYM DOSTĘPEM ONLINE.

Zaloguj

ABY SIĘ ZAPISAĆ MUSISZ MIEĆ WYKUPIONY DOSTĘP ONLINE.

Sprawdź ofertę

DZIĘKUJEMY! WKRÓTCE OSOBA OTRZYMA DOSTĘP DO MATERIAŁU PISMA.

Newsletter

Pismo na bieżąco

Nie przegap najnowszego numeru Pisma i dodatkowych treści, jakie co miesiąc publikujemy online. Zapisz się na newsletter. Poinformujemy Cię o najnowszym numerze, podcastach i dodatkowych treściach w serwisie.

* pola obowiązkowe

SUBMIT

SPRAWDŹ SWOJĄ SKRZYNKĘ E-MAIL I POTWIERDŹ ZAPIS NA NEWSLETTER.

DZIĘKUJEMY! WKRÓTCE OTRZYMASZ NAJNOWSZE WYDANIE NASZEGO NEWSLETTERA.

Twoja rezygnacja z newslettera została zapisana.

WYŁĄCZNIE DLA OSÓB Z AKTYWNYM DOSTĘPEM ONLINE.

Zaloguj

ABY SIĘ ZAPISAĆ MUSISZ MIEĆ WYKUPIONY DOSTĘP ONLINE.

Sprawdź ofertę

DZIĘKUJEMY! WKRÓTCE OSOBA OTRZYMA DOSTĘP DO MATERIAŁU PISMA.

-

-

-

  • -
ZAPISZ
USTAW PRĘDKOŚĆ ODTWARZANIA
0,75X
1,00X
1,25X
1,50X
00:00
50:00