Ona wprowadza mnie do kościoła.
Idziemy posłuchać muzyki,
Nie martw się, to w kościele jest dozwolone
Nawet takim bezbożnikom jak ty.
Chwała Jej, pomyślałem.
Prowadzi mnie w Muzykę, a nie do Kościoła.
Tam poczuję się lepiej.
Muzyka nie
Opowiada o Raju,
Jakże by mogła – ona jest Rajem.
Muzyka ci nie mówi – Bądź dobry,
A otrzymasz w Niebie lepszy pokój.
(Mamy dla ciebie świetne miejsce,
pięciogwiazdkowy hotel. Tylko
zapłać już teraz, bądź Więźniem…)
Dźwięki to, tak czy inaczej, najlepszy
Pokój, jaki możemy znaleźć.
Kościół Zbawiciela, zaraz za
Mostem Karola, Praga.
Moja droga wie, co robi,
Ona mi nie Zbawia,
Ona mi Odkrywa Duszę.
(Praga, 6 października 2010)
tłumacznie Agnieszka Schreier
Balša Brković –(ur. 1966), poeta, wieloletni redaktor rubryki kulturalnej czarnogórskiego dziennika „Vijesti” oraz pomysłodawca dodatku „Art”. Opublikował sześć książek poetyckich: Konji jedu breskve (Konie jedzą brzoskwinie, 1985), Filip boje srebra (Filip koloru srebra, 1991), Rt Svete Marije (Przylądek św. Marii, 1993), Contrapposto (1998), Dvojenje (Rozdwojenie, 2001), Crno igralište (Czarne boisko, 2017) i zbiór opowiadań Berlinski krug (Berliński krąg, 2008).
Festiwal Europejski Poeta Wolności 2020 odbędzie się w dniach 19–22 marca w Gdańsku.
Pismo jest patronem medialnym wydarzenia.
