Twój dostęp nie jest aktywny. Skorzystaj z oferty i zapewnij sobie dostęp do wszystkich treści.


Czytaj i słuchaj bez ograniczeń. Zaloguj się lub skorzystaj z naszej oferty

Poezja

Kiedyś pokocham Oceana Vuonga

POSŁUCHAJ

Nie obawiaj się, Oceanie.

Do końca drogi jeszcze tak daleko,

że jest już za nami.

Nie martw się. Twój ojciec nim jest,

dopóki jeden z was o tym nie zapomni. Jak kręgosłup,

który nie pamięta skrzydeł,

nieważne ile razy kolana

zetknęły się z chodnikiem. Oceanie,

słuchasz? Najpiękniejsza część

twojego ciała to ta,

na którą pada cień matki.

Oto dom z dzieciństwem

zredukowanym do czerwonego drutu tuż nad ziemią.

Nie martw się, nazwij go horyzontem,

a nigdy tam nie dotrzesz.

Dzisiaj jest dziś. Skocz. Uwierz,

że to nie łódź ratunkowa. Oto mężczyzna,

którego ramiona pomieszczą

twoje odejście. Oto chwila

tuż po tym, gdy gasną światła, ale wciąż widać

bladą latarkę między jego nogami.

Jak używasz jej bez końca,

by odnaleźć własne dłonie.

Poprosiłeś o drugą szansę,

a dostałeś usta do opróżnienia.

Nie obawiaj się, strzały

to tylko dźwięk ludzi,

którzy chcą żyć trochę dłużej

i zawodzą. Oceanie. Oceanie –

wstań. Najpiękniejsza część twojego ciała to ta,

która gdzieś podąża. I pamiętaj,

samotność to wciąż czas spędzony

ze światem. Oto

pokój ze wszystkimi w środku.

Zmarli przyjaciele przechodzą

przez ciebie jak wiatr

przez wietrzne dzwonki. Oto biurko

z kulawą nogą i cegłą,

powinno przetrwać. Tak, oto pokój

tak ciepły i blisko krwiobiegu,

że, przysięgam, obudzisz się –

i weźmiesz te ściany

za skórę.

Przełożyła Paulina Korzeniewska

Masz przed sobą otwartą treść, którą udostępniamy w ramach promocji „Pisma”. Odkryj pozostałe treści z magazynu, także w wersji audio. Jeśli nie masz prenumeraty – zarejestruj się i wykup dostęp.

Okładka kwietniowego wydania Pisma, 04/2024

Newsletter

Pismo na bieżąco

Nie przegap najnowszego numeru Pisma i dodatkowych treści, jakie co miesiąc publikujemy online. Zapisz się na newsletter. Poinformujemy Cię o najnowszym numerze, podcastach i dodatkowych treściach w serwisie.

* pola obowiązkowe

SUBMIT

SPRAWDŹ SWOJĄ SKRZYNKĘ E-MAIL I POTWIERDŹ ZAPIS NA NEWSLETTER.

DZIĘKUJEMY! WKRÓTCE OTRZYMASZ NAJNOWSZE WYDANIE NASZEGO NEWSLETTERA.

Twoja rezygnacja z newslettera została zapisana.

WYŁĄCZNIE DLA OSÓB Z AKTYWNYM DOSTĘPEM ONLINE.

Zaloguj

ABY SIĘ ZAPISAĆ MUSISZ MIEĆ WYKUPIONY DOSTĘP ONLINE.

Sprawdź ofertę

DZIĘKUJEMY! WKRÓTCE OSOBA OTRZYMA DOSTĘP DO MATERIAŁU PISMA.

Newsletter

Pismo na bieżąco

Nie przegap najnowszego numeru Pisma i dodatkowych treści, jakie co miesiąc publikujemy online. Zapisz się na newsletter. Poinformujemy Cię o najnowszym numerze, podcastach i dodatkowych treściach w serwisie.

* pola obowiązkowe

SUBMIT

SPRAWDŹ SWOJĄ SKRZYNKĘ E-MAIL I POTWIERDŹ ZAPIS NA NEWSLETTER.

DZIĘKUJEMY! WKRÓTCE OTRZYMASZ NAJNOWSZE WYDANIE NASZEGO NEWSLETTERA.

Twoja rezygnacja z newslettera została zapisana.

WYŁĄCZNIE DLA OSÓB Z AKTYWNYM DOSTĘPEM ONLINE.

Zaloguj

ABY SIĘ ZAPISAĆ MUSISZ MIEĆ WYKUPIONY DOSTĘP ONLINE.

Sprawdź ofertę

DZIĘKUJEMY! WKRÓTCE OSOBA OTRZYMA DOSTĘP DO MATERIAŁU PISMA.

-

-

-

  • -
ZAPISZ
USTAW PRĘDKOŚĆ ODTWARZANIA
0,75X
1,00X
1,25X
1,50X
00:00
50:00