Nawet w najprostszych słowach kryją się tajemnice

Przełożyłaś wiele książek z różnych języków, zajmowałaś się rozmaitymi gatunkami literackimi. Sama piszesz teksty prozatorskie i wspomnienia. Opowiedz trochę o swojej podróży w świat tłumaczeń.

Dorastałam w Oklahomie jako osoba całkowicie jednojęzyczna. Piszę o tym w moich wspomnieniach, wydanych pod tytuł Homesick. W pewnym momencie przyszło mi do głowy, że nauka języków zapewni mi lepsze życie. Zaczęłam więc od rosyjskiego. Uczyłam się go sama, bardzo intensywnie. Ostatecznie studiowałam anglistykę i rusycystykę. Chodziłam też na zajęcia z kreatywnego pisania. Pod koniec studiów uświadomiłam sobie, że jedynym logicznym sposobem połączenia wszystkich moich specjalizacji jest zajęcie się tłumaczeniami. Wysłałam więc zgłoszenie na fantastyczne studia magisterskie z translatoryki na Uniwersytecie Iowy. Teraz zresztą są one jeszcze lepsze niż za moich czasów. …

Aby przeczytać ten artykuł do końca, zaloguj się lub skorzystaj z oferty.

W „Piśmie” bierzemy odpowiedzialność za słowo.

Każdy tekst przed publikacją przechodzi wielostopniowy proces redakcji i fact-checkingu. To wymaga czasu i pracy całego zespołu. Dołącz do społeczności „Pisma”. Zamów dostęp online. Istniejemy dzięki osobom takim jak Ty.

ZAMAWIAM

Masz konto?

Rhian Sassen – redaktorka w „The Paris Review”, współpracuje także z „The Los Angeles Review of Books”, Lit Hub, „The Nation”.

Wywiad ukazał się pierwotnie w sierpniu 2020 roku w „The Paris Review Daily”. Copyright by The Paris Review.

Czytaj także

Rozmowa

Nawet w najprostszych słowach kryją się tajemnice

Słuchaj nowego sezonu Śledztwa Pisma

Mafia śmieciowa po polsku [otwarty tekst]

Roczna prenumerata „Pisma” 30 zł taniej

Fact-checking. Jak wygląda weryfikacja informacji w „Piśmie”?

Rzecz gustu

Dzień Książki, Święto Wody, premiery, festiwale i nowe wystawy [20–26.04]

Czytaj także

Podróż

Olga Tokarczuk. Życie po Noblu?

Wokół książek

W poszukiwaniu czarnego Józia Kowalskiego

Opowiadanie

Małe pająki

-

-

-

Nawet w najprostszych słowach kryją się tajemnice

Aby przeczytać ten artykuł do końca, zaloguj się lub skorzystaj z oferty.

W „Piśmie” bierzemy odpowiedzialność za słowo.Każdy tekst przed publikacją przechodzi wielostopniowy proces redakcji i fact-checkingu. To wymaga czasu i pracy całego zespołu. Dołącz do społeczności „Pisma”. Zamów dostęp online. Istniejemy dzięki osobom takim jak Ty.

Czytaj także

Newsletter

Pismo na bieżąco

SPRAWDŹ SWOJĄ SKRZYNKĘ E-MAIL I POTWIERDŹ ZAPIS NA NEWSLETTER.

DZIĘKUJEMY! WKRÓTCE OTRZYMASZ NAJNOWSZE WYDANIE NASZEGO NEWSLETTERA.

Twoja rezygnacja z newslettera została zapisana.

WYŁĄCZNIE DLA OSÓB Z AKTYWNYM DOSTĘPEM ONLINE.

ABY SIĘ ZAPISAĆ MUSISZ MIEĆ WYKUPIONY DOSTĘP ONLINE.

DZIĘKUJEMY! WKRÓTCE OSOBA OTRZYMA DOSTĘP DO MATERIAŁU PISMA.

Newsletter

Pismo na bieżąco

SPRAWDŹ SWOJĄ SKRZYNKĘ E-MAIL I POTWIERDŹ ZAPIS NA NEWSLETTER.

DZIĘKUJEMY! WKRÓTCE OTRZYMASZ NAJNOWSZE WYDANIE NASZEGO NEWSLETTERA.

Twoja rezygnacja z newslettera została zapisana.

WYŁĄCZNIE DLA OSÓB Z AKTYWNYM DOSTĘPEM ONLINE.

ABY SIĘ ZAPISAĆ MUSISZ MIEĆ WYKUPIONY DOSTĘP ONLINE.

DZIĘKUJEMY! WKRÓTCE OSOBA OTRZYMA DOSTĘP DO MATERIAŁU PISMA.

-

-

-

W „Piśmie” bierzemy odpowiedzialność za słowo.

Każdy tekst przed publikacją przechodzi wielostopniowy proces redakcji i fact-checkingu. To wymaga czasu i pracy całego zespołu. Dołącz do społeczności „Pisma”. Zamów dostęp online. Istniejemy dzięki osobom takim jak Ty.