Rozmowa

Nawet w najprostszych słowach kryją się tajemnice

Nie próbuj polegać tylko na sobie. Nie da się pracować w próżni. Poznaj dobrze świat oryginału, a poza tym od samego początku szukaj wsparcia dla tłumaczonej książki.
rysunki OLEKSANDRA BALYTSKA

Przełożyłaś wiele książek z różnych języków, zajmowałaś się rozmaitymi gatunkami literackimi. Sama piszesz teksty prozatorskie i wspomnienia. Opowiedz trochę o swojej podróży w świat tłumaczeń.

Dorastałam w Oklahomie jako osoba całkowicie jednojęzyczna. Piszę o tym w moich wspomnieniach, wydanych pod tytułHomesick.W pewnym momencie przyszło mi do głowy, że nauka języków zapewni mi lepsze życie. Zaczęłam więc od rosyjskiego. Uczyłam się go sama, bardzo intensywnie. Ostatecznie studiowałam anglistykę i rusycystykę. Chodziłam też na zajęcia z kreatywnego pisania. Pod koniec studiów uświadomiłam sobie, że jedynym logicznym sposobem połączenia wszystkich moich specjalizacji jest zajęcie się tłumaczeniami. Wysłałam więc zgłoszenie na fantastyczne studia magisterskie z translatoryki na Uniwersytecie Iowy. Teraz zresztą są one jeszcze lepsze niż za moich czasów. Wykładałam tam jesienią 2019 roku – wszyscy studenci byli geniuszami.

Tam też miałam okazję uczyć się języka polskiego. Było to bardzo dobre doświadczenie, więc polski dołączył do języków, z którymi pracuję, i ostatecznie zastąpił rosyjski. A potem zamieszkałam w Polsce i właśnie wtedy otworzyły się przede mną najrozmaitsze możliwości. Olgę [Tokarczuk – przyp. red.] zaczęłam tłumaczyć około 2003 roku, kiedy przeprowadziłam się do Warszawy.

Jennifer Croft

amerykańska pisarka, krytyczka i tłumaczka. Jest redaktorką i założycielką„The Buenos Aires Review”; publikowała m.in. w: „The New York Times”, „The Los Angeles Review”,„The Guardian”,„The Chicago Tribune”. Razem z Olgą Tokarczuk otrzymała Międzynarodową Nagrodę Man Booker 2018 za przekład książki Bieguni. Obecnie pracuje nad tłumaczeniem Ksiąg Jakubowych, za które Tokarczuk otrzymała Nagrodę NIKE w 2015 roku.

trafiłaś …

Chcesz przeczytać do końca? Wykup dostęp online

Liczba artykułów dostępnych w całości bez logowania się w naszym serwisie: 0 z 0

Wykup dostęp online

Wywiad ukazał się pierwotnie w sierpniu 2020 roku w „The Paris Review Daily”. Copyright by The Paris Review.

FreshMail.pl