W dzisiejszym odcinku podcastu chciałabym ponownie pochylić się nad sztuką przekładu. Pretekstem do refleksji na ten temat stała się pewna głośna niedawno sprawa dotycząca tłumaczenia poezji. Posłuchajcie!

Nie próbuj polegać tylko na sobie. Nie da się pracować w próżni. Poznaj dobrze świat oryginału, a poza tym od samego początku szukaj wsparcia dla tłumaczonej książki.

Przez długi czas kładłem się spać późno. Ledwie zgasiłem światło, wracałem do zdania, które przed chwilą skończyłem tłumaczyć. Śpiąc, nie przestawałem zastanawiać się nad tym, com przełożył.